I see both sides of the argument, and generally feel that they're both correct.
I have certainly read fan translated series on MangaDex, seen an official English translation for the series a year or two later and not bought it because I've already read it. This isn't because I'm a jerk or...