That’s pretty much it.
He said he was supposed to disappear after high school, and it turns out he’ll be disappearing in all that pussy he’s always surrounded by.
The letter J doesn't exist in classic Greek or Latin, and commonly has I used as a stand-in in certain English texts/translations.
I think the translator is trying to mirror that.