Search results

Again, thanks Doopinton and Hanfeizi for pointing our the reference and the mistake. Hope everyone enjoy the chapters :D

@Lepyro The series hasn't ended yet. Season 1 or the first arc of it has finished. The first chapter of the sequel/part 2 has already been released on MangaDex. Search for Maou-sama, Retry! R

@hanfeizi You're absolutely right. It was my mistake. Ron will post a fix and I will address it in Chapter 25. It was a dialect I didn't know. The phrase that Tahara used at the end is こたぁない which I at first reasonably assumed (logically deduced ) it means ことはない (this requires you to...

@Lord-Raine @Ultrabenosaurus We'll try our best. It's a series that our project leader seems to be passionate about. We'll try to catch up as soon as we can.

@Doopington Oh wow, I didn't know. Ron and I will make a TL note page to explain that reference in the next chapter. Thank you for pointing that out. Sorry, none of us watch Gundam and Trinary Star is an actual technical (ish?) so it totally went through my head.

@reunsigned She's not. It's common in the service industry, or at least in Japan or SEA, that you don't eat garlic or any food that has a lingering smell on your mouth. Since your job is interacting with the customer, you don't want your breath to have a pungent smell. That's why Shinobu can't...

@architeus I don't think that's because Shinobu hates garlic. It's just that in the service industry, in Asia, and especially Japan, when your job requires you to interact with the customer, you have food like garlic or durian or stinky tofu or any food that gives a very strong and lingering...

@dextersTomato She might not know what mushroom that is but it has a shape of a mushroom so she more or less understands it is a mushroom nonetheless.

Since my TL note wasn't well put enough, so here's a short explanation hoping it clarifies a bit better. Wotaku originally is a term made by Otakus to distinguish themselves from other Otaku among otakus (especially since there are many types of Otaku like Gun Otaku, Game Otaku, Idol Otaku), so...

@Kade_BSG The full explanation for Wotaku is very long but what you said isn't wrong to a certain extent. The term "Otaku" came from the word お宅 stayed at home, so your perspective is interesting and is kinda somewhat true. Wotaku originally is a term made by Otakus to distinguish...

@obsidianpassion Glad u enjoyed it

@Sweenytom It is sniping. Whether the intention is, intruding in halfway, and taking over the next chapter is considered a snipe. When you see two groups are consistently uploading the same chapter, it most likely means that they are trying to fight to the "right" to scanlate, in other words...

Hey everyone, a little update. When I was translating this chapter, I assumed Eagle's gender to be a boy but it turned out to be a girl. Ron has updated and fixed the pages. Sorry for the inconvenience.

@zeluga dried mackerel is very salty which makes it good with rice. It's hard to eat dried mackerel without rice. It's like eating hamburger patty without any bread or french fries. Their bowl of rice is generally small. It's about the sizes of 1.5-2 fists. So when having a whole mackerel, you...

@QuietSnowy I was the first translator for this series. It was back when I was still working in Hatigarm scans. It didn't gain any support from anyone so we dropped it even though I wanted to. After the "MangaDex's first drama war", I left Hatigarm and they took the chapters down. I did plan...

@KuraikoDesu remaster previous chapters =))

@Chet31 What do you mean by good translation? It's a very bad translation. A lot of translation is so off the mark that I'd say google translate or machine translation could do a better job. Either the translator uses a very bad translation software or his English is really a really bad top...

@legoman60 the same translator stays so no worries

@HDMI1 Non-complicated answer: I checked the raw + dictionary + even the recipe + even bought the butter to check myself. It's Butterfly. I don't known the exact reason why they subbed it as Butterfried or Friedbutter. Complicate Answer: Possible Reason 1: The author intended it to be...

@kenrms Glad to see you enjoyed it.