@Tesla I think Kenjutsu just means "swordmanship" in Japanese, right? It's used to indicate Japanese swordmanship specifically, but I wouldn't be surprised if in Japan they use it as a general term (like how they use "manga" for all comics).
I think this might be more on the translator, than...