I've always found it bizarre when translation/cleaning/wherever along the line seems to value eliminating the original language over conveying the things to the reader/viewer as best as possible. As others brought up, the plot point of the version of I/me to be used was completely fumbled...