use him pronoun like mihari still call mahiro onichan and is clear that he still wants to go back being a man after all he just staying like that because he is getting paid and don't need to seek a job
but he is man uping he values friendship more than anything so he doesn't want that valuable thing be lost by this feeling of love that can be totally fake after all the doungeon is messing with they're head