I presume the LN is stuck at Vol 2 because it got discontinued by the publishers. Maybe its sales did not meet the publisher quota.
I have seen other works in a similar situation to this, like the novels for Reincarnated As a Vending Machine. The novels didn't finish covering the completed WN...