Search results

This chapter was uploaded in memory of Eyebrows Guy, taken from us too soon.

This was one of the reasons I had trouble with the translation. The informant uses the name Gary and separately the word だんな 'danna', or lord/master, which is itself different from the word I translated in the earlier chapters to 'Chief'. It could still be that I mistranslated it and it is a...

I had to look at the chapters ahead to get an idea about who was doing what, and I don't want to spoil things, but I think the original dialogue is setting the reader up to think that Paul will be the main antagonist, and it's only hinting that Gary is also up to shenanigans. The next few...

So this chapter was a challenge to translate, and I'd rate it as a low accuracy translation. Please bear that in mind when you're reading!

That's just straight up transliterated from the original. In my first draft I used growling/bellowing sounds more like a real deer - but then I figured, what kind of sound does a wind-magic using deer really make anyway? So I went back to the original.

When all you have is a karate, everything starts to look like an ippon!

Chapter 38 for your delectation.

My impression from translating, is that Paul was insulted because Yajin punished his underling for not showing any self discipline. Then during the fight, Yajin completely holds back and targets just Paul's eye - showing off excatly how disciplined he is in comparison to Paul. So the fight was...

I won't be this quick in future, but here's the next chapter!

Sounds like you're offering to do some babysitting! :sneaky: Same way I got it, too much manliness for his puny hair to contain.

Thanks! I don't like all upper case, and I had to search for a bit to find a proper font with lower case lettering. To be honest though, this chapter was much more straight forward than the last one, so it's not really my improvement... I do completely use Google Translate and Deepl together...

Well, everyone hated my last translation, and I said I would never do it again... So here's another chapter!

I had what was to me a pretty tough page, and I had to extract some kind meaning from the sparse text. For the last line I had in error somehow transcribed 嫌気 "disgusted" instead of 元気 "take care", and 少しふぁけ is also something I didn't really understand, with Google Translate giving "a little...

I see most people aren't really happy with the translation and that I uploaded it, and I can only apologise . I obviously only have rudimentary Japanese, and this is the first time I ever did something like this. But since I had already done the translating for myself as an exercise, I thought...