It's hard to please every reader. When we tl'd it correctly, some readers didn't like it. And when we did a somewhat whimsical tl, people don't like it as well. In the end, we all know it's Itadakimasu. If it irks you so much, I'll make sure to avoid it in C39, I'm typesetting it now. @ksen