As of this chapter, there is no ambiguity, if there ever was, and not only because of the genre and setting. Last chapter it was always 恋人 koibito, lover, and always said by Satoko. This chapter leader outright calls her 彼女 kanojo, 女 is woman. English grammar rules forced me to choose a gender...