I think the difference to those men is exactly the aggression. The molesters on the train degrade and reduce her, Gomi is degrading himself to her discarded body waste. It's like he is a pathetic insect on the ground she relieved herself all over. It's the opposite power dynamic.