YOU ARE DOING A TERRibly good job with the translation and I fully understand the tonal paradox you had to use when doing Haruyo's onee-sama register. I'd say it's a warranted paradox as even older English novels written by fair ladies also used similar registers, but I love how you accidentally...