They should just make her be Marie's permanent interpreter/translator. Since she's like nobility she'll eventually need something like that, right? So seems to me that'd be proper recompense: something like "you stole her voice to live on land and it can't be taken back ever so now you have to...