Except the translation is correct. You just don't like the expression we used. She goes basically goes "why is he getting in the way", which is completely equivalent to getting cockblocked, or since she's a girl, clam jammed.
You should take a deep breath and chill a bit.
I promise you, the...