@TheDefend
I always tried to avoid terms like oniichan, oneechan, -san, -sama, etc. and localize it to English. Either with equivalent term or implied within the sentence.
In English, the norm is to call your siblings/step-siblings by name. So Illuna calls Yuki 'Yuki' and Lefi 'Lefi'.