Thank you for using Queen Dowager instead of Queen Mother! It really does make things clearer, and most of the other stories in this genre use that term so it's more likely to be understood.
honestly just personal preference, but using "Queen Dowager" would make it more distinct than "Queen Mother". I understand they're the same thing, but seeing mother be used to refer to two different women is a bit confusing