I would imagine Yamada puts up cutesy voice for customers' hospitality sake while 'Tayama' speaks in her natural voice, or maybe even lowers it a bit.
And as mentioned above, combined with speep depravation (and general block-headness lol) this may be enough for him not to notice.
I just...hope...