It might be the unlenited yamugaki, because when people make words like that they're basically adapting a template
yamu+tsundere (the original dere)=yandere
but all the gaki-based words are quadrisyllabic, so based off of kusogaki, erogaki, mesugaki, yamugaki would make as much sense as yangaki