You know re-reading that book I see exactly why Zagan burned it. That's was disgusting.
Lines like "These notes may one day come in handy when a hero who can defeat the demon appears" genuinely sicken me. Like this is some kind of documentary of Nephie's weakness.
It's sickeningly clear how...
I've got to say this translation is a cut above most. Even some well known groups don't bother translating sounds effect and you guy's are busting your chops doing it anyway.
Speed cat thank you so much for the hard work.