I think Yuan has an inkling that Huan Wen likes him but he himself doesn't like him that way. It's not that he doesn't enjoy the time they spend together, he still treasures him all the same but it's just not mutual in their case (for now, at least).