Yeah seems fairly obvious it's the little sister of Shinobu. I think even despite the "twist" being obvious the lead up and subsequent betrayal will still be a decent narrative hook because they'll have to hand wave some explanation on how she came into contact with the Yakuza assholes and why...