Heyyy, I’m late to the party, but the JP bit shared at the end—「解放されたと思ってるのか、どちらのかしらね。」 I think could also be translated as, “I wonder which of us has been freed.” with どちら (which) referring to Ri and her mom rather than mom’s feelings.
I think that reflects the mom’s attitude really well...