@undeed hello. As a japonically capable person, I'm sorry to inform you that Shounen actually DOES mean "boy" and only refers to "youth" in Japonic Legalese
The database tables are quite heavily interlinked so that this isn't viable. And while it seems obvious in hindsight, when certain engineering decisions were made, this was not predictable