I've heard a story of a westerner working in Japan thinking a female employee was hitting on him because she said something like "We should have a coffee sometime". Eventually someone explained to him that's basically japanese equivalent of "I look forward to working together".