"Official Publisher": Hey, we should be the ones making money off of timely translations instead of these evil pirates. Let's run it through Google Translate, invent some godawful "proprietary" reader that will let us claim to the Japanese publisher it can't be downloaded, and call it a day.