Well lads, I've come a long way and finally done it. I've made my mark in manga history : being screencapped by the translator.
Since you have no qualms about writing fighter as -senchu, I think you should also write the word for rep in japanese. As it is, "Tokiwa rep" makes no sense in english...