Responding to the bolded part.
This is harder than you'd think! I'm not certain about Japanese but in Russian you gender yourself almost constantly through grammar. Trying to maintain two separate identities with different people is hard. You slip into a habit and it gets very easy to trip over...