People are reading too much into the last pages of the chapter.
Vampires don't have heartbeats, so the fact she felt one means that she is finally becoming human, and is ecstatic that her dream is finally becoming true after so many years. She was worried about not actually being in love, but...