I just took it as Hongo having the gay in him. Dude punches holes in walls and barring some taiyaki monster tier quirk a girl isn't going to be able to do that.
Came across the raws and read up to the latest. It really holds up and it's a shame no one translating it. Easily earns a spot among the Mushishi and Natsume Yuujinchou niche.