TL here.
We chose "it" because Tia is downright awful in this chapter. As far as Tia knows, Mercumenes is just some scared, little, girl, but she shows zero concern and never talks about her like a person, so we chose to use the "it" pronoun to hammer that in