I wont lie saying that the phlatera of slangs motivated me to do this TL(even in the final panels of the manga, which was awful to experience.), but I went out of my way to explore further why these decisions were made.
In page 33, Umino says: やべっ誰かいるじゃん… Neushaartje said that じゃん(Jan) means...