Everyone, even the big boy official translators, will rewrite stuff to have it make sense and flow correctly. It's just the nature of the Japanese sentence structure. I rewrite some stuff with smaller words just to make the typeset fit in the bubbles. Like how am I supposed to fit the word...