You're reading way too much into that.
Something like hypnosis wouldnt work on Conia, and theres no way Conia would let someone like the king lay even a finger on her.
Who the fuck would want to read about a main character called weenie?
Im all for japanese accuracy but theres a limit when its actually dumb af in english
Get your head out of your ass
Hate it when shitty quality snipers appear on a series thats actively getting translated.
Translate some series that actually NEED translations why dont ya?