@PreStoneX a small error in translation i think.
At the 42% mark she says
"i-in that case, should I drop the 'librarian' title to."
Should be
"i-in that case, you should drop the 'librarian' title to."
Since she is talking to him not to herself.
or maybe i am misunderstanding the context...