It's actually pretty basic behavior, no dissonance required. "In goods and services there are three options. Fast, Cheap, Good. Pick two."
Fan translations pretty reliably hit fast and cheap, given that they're typically free. Official translations often fail on those aspects, and this is...