Coincidentally I've just rewatched the anime a few days back (and its still sooooo good), thanks for the tl and can't wait for "that scene" to be translated
I love how realistic the characters develop, Soprano didn't lose just her timidness from when she was younger but instead learnt to hide it better.. that's pretty neat