Wouldn't have any plans at the moment as I've a few too many things to do as is. Maybe if I clear some stuff up (and assuming Mikamoto's not started something new in the mean time).
Thanks for the offer, as things stand I'm not really looking for any further help on the series (my biggest issue right now is IRL work hours, but that's entirely on me!), though I'll keep it in mind if anything changes.
@cmertb I think the initial decision (granted it's been like three years) was cos the MAL/MU pages both used the "v" which... Wasn't exactly the smartest way to settle things but such is the way with amateur translations! 150+ chapters later and it's just one of those slightly unfortunate things...