@Sonic for your TLs:
Remember that in Japanese, the answer to a negative question is the opposite of the normal way to answer in English.
Normally in English, answering "yes" to that is typically understood to mean "Yes, I have been with a man," as opposed to agreeing with the statement and...