Japanese high-school is only 3 years. There is no sophomore, just use first, second, and third year. Especially if you are going to translate kouhai to junior, since junior in high school in the US (and probably other English-speaking countries) is 11th grade which is older than sophomore which...