I blame this butchery on shitty -perpetually a year behind Japanese volume releases- publishers and the widespread of the misguided notion that translation is a good way to learn languages. Hope you don't actually believe you're doing the manga any favors.