Oh dear there is just SO MUCH that is wrong with the translation in this release x_x
I want to say thanks for picking this up, but its pretty darn bad. A lot of meanings changed let alone tone inconsistency.. I'm guessing the TL didn't even read previous chapters and doesnt know whats going on...