Hi, thanks for sharing your thoughts on the translation! I do almost everything myself and I don't speak Japanese fluently. You're right, it's probably not accurate but here is what the original says "ファ... ファンコて 何だコけ" something. Also no, I don't think there is anything about parasocial...