Correct, the second 次 is a counter word identifying the number 4 as an ordinal number, i.e. "4th" of a sequence of things. In this case, that is the 4th examination (round) - 4次審査. So, Mimi is only banned from acting as a leader in the upcoming 4th round.