Keep in mind that American teens are mentioned regarding the movie, so it doesn't make sense to call them chuuni, you would call them edgy instead of bastardizing the word. if that was the same thing her mom was doing, then it contextually lines up with "edgy"