Azami, like Hinako, is an extremely traumatized and depressed woman.
Obviously they are very different in everything else, probably because Hinako still experienced a loving family while Azami was left to die.
So I would say that Azami's hatred for Shiori is rooted on her own trauma and...