Something that most translations miss is that there are two different words for "hero", each with their own meaning.
The first one is "Eiyuu", which is a "chosen one" type of deal. It's what the other two in this story are: someone with "it".
The other word is the more common one, "Yuusha". It's...