From the MC's expression, I think it's the word king in Japanese. According to the logic Mom <=> King = weird. Though some female rulers proclaimed themselves as King and emphasizing the musculine side, generally they'd still use queen or empress as you understood.