Being fair, by Japanese standards, the "signs" she's sending about being into him is might as well be ripping his pants off, mounting him and yelling "do me!".
Now, sure, they are kinda related, it's at the level where his mother and her mother are cousins (second cousins? First cousins once...