Don't believe Xaioen harbors any real hatred for Xiaoyang because of their gender expression, but I can see where that particular line is coming from, I think. She was abandoned because her birth parents wanted a son, and if it turns out they didn't get one then throwing her away was even more...