"Smart Idiot" is fine tbh. Seems like a fittingly nonsensical way to sum her up.
Though I think Kei's is meant to be more like "joke target" or "joke magnet" rather than "jokester".
(Thanks for the chapter! I don't mean for the whole comment thread to be nitpicks).